Subtitles by DramaFever
What did he do wrong?
Why does he have to escape?
He said he's doing this so he can make it in time for the surgery!
Where did you get that picture?
Dad made you so sad.
So I shouldn't make you sad either.
Don't even hesitate.
Kill him right away if you see him.
Jang Tae San is turning himself in?
This is his idea.
He will probably get there at least one hour before and investigate the surroundings.
So you and I have to do that before than him and get his information.
Then we should arrange my team there before he gets there.
Just get rid of Park Jae Kyung.
You pull out a weed, you don't cut it.
So what's the plan to arrest this bastard?
I'm going to get shot by his gun.
You should pretend to be dead until I arrest him for sure.
Do not make a move.
We don't know how many people he brought with him. There may be other factors at play.
No... No!
- Where's the gun? - There's no gun.
What do you mean there's no gun? He shot Jang Tae San.
I think he hid it before he jumped to this building.
Detective Do, call the cops and tell them to search the buildings and find the gun.
He might have tossed it somewhere so about 100 meters...
- Is that...? - He got rid of the gun.
This guy's an expert.
Then find the bullets or...
Wait. His ID card.
He got rid of the gun but has his phone with him?
Did you get it done?
Hello? Why aren't you answering my question?
Ask him if he killed Jang Tae San, Moon Il Suk.
Looks like you figured out why he's not answering your question. Right, Mr. Moon?
What's going on?
Why did Park Jae Kyung answer his phone?
- Prosecutor Park... - Where are you, Detective Im?
Are you chasing after Jang Tae San?
He got shot! We have to find him first!
- It's not real blood. - It's not real blood?
Don't chase after him. What happened was...
Did you arrest that man?
I did. I'm going to take him to the public prosecutors' office.
You do that.
Jang Tae San!
Come out.
I have something to tell you.
Come out! Let's talk!
I don't want to be interrogated by you ever again.
I know you were falsely charged.
I'm sorry that I didn't trust what you said.
This guy isn't so bad.
I'm sorry too but I don't want to get handcuffed by you.
If you really care about Soo Jin, come out!
I won't arrest you!
I promise you.
I'm arresting you with attempting to murder Jang Tae Soon.
You have the right to not self-incriminate, the right to hire an attorney...
and the right to remain silent.
Why did you arrest me?
Tell me your name first.
Tell me why you arrested me first.
You attempted to murder Jang Tae San and murdered Go Man Suk.
You kidnapped and attacked Prosecutor Park Jae Kyung.
Reveal your identity, you bastard.
There must be a name that your parents call you.
Get his fingerprints.
Please call my lawyer.
Go to my house as soon as you get out of there.
It's dangerous for you to hide with those clothes on.
I'll call you if the man gives up Moon Il Suk.
There are no results from his fingerprints.
No results?
Are you not Korean?
I don't think he's a Korean citizen.
What's your nationality?
Which country's passport did you use when you came here?
What the hell are you doing now?
I have a right to remain silent.
I sent his lawyer to where he is.
After putting on a show of turning himself in...
Jang Tae San and Park Jae Kyung are already working together.
Park Jae Kyung is a clever one.
She probably directed all of this.
It was Tae San's idea.
He met Mr. Kim a couple of times and was able to lay a trap for him.
Please get out.
You guys can leave.
You said you wouldn't kill him.
You promised that you wouldn't kill him, you son of a bitch!
Are you telling me to be a spy for you?
I would call it a deal.
I can get the camera I want
and you can save your beloved daughter, Soo Jin's life.
Crazy bastard.
You're out of your mind, aren't you?
You have no idea who you're dealing with now, Mr. Moon.
You're fooling around because there's no evidence.
But you have no idea who I am.
From now on, your life will be over, you son of a bitch.
Before you catch Jang Tae San
I'm going to arrest him and then arrest you.
Detective Im. Detective Im.
You think a recorder would work in this room?
This is why I called you a little puppy.
You're trying to arrest me on a charge of blackmail?
A detective came all the way here to see me with a recorder and little excitement?
Fine. I failed this one.
Oh well. My brain remembers everything.
What you said to me and the crimes you covered up by fabricating evidence...
I'm going to reveal everything.
Go ahead and convince, threaten, or shadow your fiance...
Just don't kill her and bring that camera to me.
Otherwise...
I'm not going to let Jang Tae San give his bone marrow to your daughter.
What?
I would appreciate it if you punched me one more time.
With that punch, I can turn it into a serious injury that will take about 6 weeks to heal.
All I want is the camera.
What's so hard about getting that to me?
If you hand me the camera, you can save Soo Jin's life.
I would never make a deal like that.
I'm a detective.
Chocolates make you calm down.
Have one.
Soo Jin, where did you get that?
I heard that somebody who likes me sent it to me.
It's not just this one. I have a lot.
Excuse me.
Who gave her those?
A patron of this ward.
You can't do that. She can't even eat it!
It's sealed up and I sterilized everything.
He was thinking of cheering her up and sent it all the way here.
What's wrong?
Excuse me.
A woman just came by here, didn't she?
What did she say?
What about it?
My girlfriend came here to find the camera but she got upset and took a taxi.
Did you sell the camera?
There was misunderstanding
so I arranged a meeting with the person that bought the camera and sent her there.
When and where is she going to meet this person?
[8 o'clock at Young Ji University]
As long as you got the camera, you said you wouldn't kill him.
But still you tried to kill him?
What kind of detective are you?
You can't really arrest me with the suspect. That's outdated.
You need to bring in evidence that shows it was me who tried to kill him.
My testimony? If I could get them arrested with that, I would have done it 8 years ago.
There are several boxes of investigative research on them.
But they don't leave behind any evidence that I can use to arrest them.
That's why I can't arrest them now.
So this is who you are.
If other people find out that you secretly gave me information about the camera
what would Seo In Hye say to you?
What would she say if she found out it was you who shot Jang Tae San?
What would your father, the chief of police, say to you?
What's done is done. Just stay quiet.
I'll also keep what you did a secret.
You were going to kill Jang Tae San anyway, weren't you?
Who are you? What's your name?
Moon Il Suk hired you, didn't he?
Why did you kill Go Man Suk a week ago?
Prosecutor, this is his lawyer.
I'm Martin Laminaze's lawyer...
Kim Myung Jin.
Martin Laminaze?
What do you think you're doing?
He's a citizen of France.
Citizen of France?
Why did he come to Korea?
To learn Korean.
- What's your job? - A student, what else?
Your address?
Mirathy Hotel, room 1208.
Why did you go to that building earlier?
Taking pictures is my hobby.
Has anybody seen him shooting a gun?
If he's guilty of attempted murder, where's Jang Tae San?
And where's the evidence that he attacked and kidnapped you?
Your lawyer loves evidence.
This phone is a burner phone.
Only one number is saved in this phone.
You use this phone to call only this number.
This number... was picked up by Moon Il Suk.
I found that phone on the street.
He was just taking pictures. Let him go please.
Where did Moon Il Suk hire a person like him?
I never thought he would hold foreign citizenship.
He's an expert that goes against our expectation.
He even knows how to dispose of a weapon after a mission.
And it was hard for him to realize that Jang Tae San's surrender was a ruse.
I couldn't even arrest Moon Il Suk. Now he knows that I'm working with Jang Tae San.
Park Jae Kyung went straight to her house.
She should call me at least. Gosh.
Prosecutor, why are you home so early?
We failed.
What do you mean failed? How?
How did we fail?
There was something we couldn't anticipate.
He is a French citizen.
He destroyed his gun at the building.
He didn't have the fountain pen knife with him. It was just the cap.
He remained silent and his lawyer proved his identification.
And the French Embassy called me to prove his identity.
So he didn't even mention Moon Il Suk, did he?
He was prepared for every situation.
The camera was keeping both me and Soo Jin alive.
And I got it stolen by Moon Il Suk?
The worse thing is, the fact that you and I work together has been exposed.
You're in more danger now.
Someone's following me. It's not just one person.
Let's get the camera back.
Just like I told you yesterday.
What?
Moon Il Suk would never dispose of the camera.
He always keeps the evidence with him no matter what it takes.
Because others' weakness is his power.
Besides, the evidence is about Jo Seo Hee.
That's obvious. But how do we find where he keeps the copy of the video?
His house.
House?
When I came out of prison eight years ago
he wanted to keep me right next to him.
He wanted me to learn what he does.
Then you probably know about him well.
I didn't learn much but it's not like I'm blind or deaf.
Moon Il Suk only uses cash for secret deals.
He never does any favors for a company that can be seized at any time.
And on the day the camera got stolen...
I saw him getting out of Moon Il Suk's house.
So you're saying you're going to find the camera at his house? That's too dangerous.
Just hide yourself until Soo Jin's surgery.
Prosecutor...
You're right. In order to go to the hospital, you'll need police protection.
And to get the protection, you'll need to turn yourself in.
Then you'll die in jail.
What's most important to me is saving Soo Jin's life.
It was my mistake to offer my life to Moon Il Suk.
But I don't want to be the victim again.
I want to save Soo Jin's life as well as my own.
Am I being too greedy?
How is that greedy... You're doing the right thing.
Does it make sense to die because of those bastards?
If Moon Il Suk doesn't get arrested as the real criminal
I have to die.
After I looked through all of this
I realized the only thing that could end everything is the camera.
I should've trusted you.
I'm going to find the evidence that Moon Il Suk killed Mi Sook and arrest him before the surgery.
Breaking into his house is too dangerous.
If I said I can get into his house safely, would you help me?
I know someone that knows his house very well.
Who?
Han Chi Gook.
Han Chi Gook?
Alright. Let's do it.
Really?
You can't do anything to clear yourself of the false charge now.
And I can't sneak into Moon Il Suk's house to find the camera.
I don't want to lose anymore.
This is what you wanted me to buy.
Two voice recorders.
Bread.
Soju.
Thank you.
You're pretty brave... and fearless.
Because I'm not afraid of anything now.
I lived like trash when there was nothing left to lose.
But I'm human. If I straighten up, I can use my brain, no?
Even so, be careful.
Dae Ryong and Suk Doo don't even update the older inventory once a month.
The 26th...
How did you know that Moon Il Suk will be attending this event?
Moon Il Suk and Jo Seo Hee have been making money through real estate.
When she begins to build the welfare center
the land price falls and Moon Il Suk buys the land.
Then when building the welfare center is canceled, the land price skyrockets.
That's how they make money.
That's how Moon Il Suk bought Sang Chi city.
That's right, Han Chi Gook got attacked at Sang Chi city, didn't he?
Yes, he did.
But is it different this time?
The auction event will be an excuse for building a welfare center in In Cheon.
And there's an International School site in that area.
But oddly, Moon Il Suk hasn't bought the land yet.
I realized something was off so I called.
This is Jeong Kyung promotional team.
I would like to interview Mr. Moon. May I interview him at 2 o'clock on the 26th?
He has other appointments on that day. How about another day?
Then what about that evening?
He has a business trip to Japan.
Those two never meet each other in the same area when other people were around.
But this time is different.
And the answer to this was in the camera, huh?
The auction event... Japan...
Why isn't he picking up the phone?
Did he take out the hearing aid?
Mr. Han, I called you because I really need your help.
I found the camera but Moon Il Suk stole it again.
You know the only thing's left for me, right? He'll kill me.
So I'm planning to get the camera back from him.
I'm not asking you to help me find it.
I... I just want to know about his house's structure.
That's all I need from you.
I'm sure I put it here.
Did you get it done?
Hello? Why aren't you answering?
Looks like you figured out why he's not answering your question. Right, Mr. Moon?
That bitch... She was waiting for me to mention Jang Tae San.
You didn't say anything that could be evidence for attempted murder.
She set a trap for him.
She thought he would tell the truth if she arrested him.
They're planning to clear Tae San's false charge and arrest me. Is that it?
Don't worry about it too much.
I got rid of every fingerprint of yours in the house and fabricated the CCTV footage.
Did you burn my clothes too?
Yes.
Double check if there's something you missed.
And check if there are any witnesses who saw me. Where the hell is that bastard Jang Tae San?
Mr. Moon, I got a text that Park Jae Kyung went home alone but left with a detective.
Is she maybe dating one of the detectives?
Jang Tae San was in Park Jae Kyung's house.
Huh?
What is it?
Boss, this man said he saw a guy that looked like Jang Tae San going into the pawnshop.
What? A guy that looked like him?
Yeah. I'm about to go check but I need some people.
Hey you crazy bastard, if you were Jang Tae San, would you go to the pawnshop?
Hang up the phone and go!
They're saying it might have been him! Are you not going to go check?
Tell him to take Mr. Kim with him.
What if this is another trap?
Don't come here for a while. Just stay in the hotel.
I'll call you if I need you.
Doctor, Doctor, by any chance, is it my dad who's donating the bone marrow to me?
How did you know? You're right. Your dad is saving your life.
Really? Are you sure?
I knew it.
Doctor, I'm scared.
Don't be scared.
Who is that man?
Dad?
- Soo Jin, - Isn't my dad a good person?
Is my dad a murderer?
No, Soo Jin. He's not your dad.
He's just a person who's donating his bone marrow to you.
Soo Jin, that's not true. I'm not a criminal.
I'm not a murderer.
Soo Jin, I'm not a bad person. I've been falsely accused.
Soo Jin, your dad isn't a murderer.
That little rat... What did he take?
- A recorder is missing. - A recorder?
I think that bastard stole a recorder.
Why did he steal a recorder...?
What are you doing? Search everywhere. Find the recorder!
Yes, sir.
It's here.
- Turn it on and check if it's okay. - Yes, sir.
I found one too.
You did a good job finding this, Dae Ryong and Suk Doo.
I could sleep here for a couple days because of you two. Thanks.
By the way, take good care of the shop. You need to know what's missing and what's not.
He's got some balls to do a thing like that.
And Hong Dae Joon!
You're scared that I'm not getting caught and just wandering around everywhere, aren't you?
Because if the police caught me, they would find out it was you who killed Oh Mi Sook.
Is he crazy? I didn't kill Oh Mi Sook!
You did kill her. Come to think of it, the knife you used to kill her was yours.
Hong Dae Joon, you used to carry that knife all the time.
That crazy son of a bitch. This is bullshit.
Are you mad because you're being accused of something you didn't do?
By the way, if I turn myself in to the police and tell them the knife was yours
you'll go to jail instead of Moon Il Suk for murdering Oh Mi Sook.
You think he'll tell them the truth to get you out of jail?
What the hell is he talking about?
Suk Do told me that Moon Il Suk killed Oh Mi Sook.
Suk Do, did you really tell Jang Tae San that it was Mr. Moon who killed Oh Mi Sook?
Well.... Tae San knew about that before he came to me.
So...
did you tell him that Mr. Moon killed her?
When!
The day... The day Go Man Suk died.
Mom, I came. How have you been?
I'm doing fine.
Mom, there's one thing that I really don't understand.
Let me ask you this.
Did my dad really say he hated me?
Never mind. I don't want to ask that.
Mom, are you happy there?
But I don't want to go there anymore.
I came to say hello to my mom on the anniversary of her death.
I'm at the back of Sang Chi mountain where I had a fight with you five years ago.
Isn't it funny?
When I scattered her ashes, it was very windy.
So it's like my mom is all over this mountain.
It's so easy for me to come see my mom.
She might not be glad to see me here.
[Mr. Han Chi Gook]
Mr. Han!
The vibration from my cellphone made me lose the fat on my stomach.
Where are you?
Where are you, Mr. Han?
Come down. Let's have lunch.
Let's eat.
It's seaweed soup.
It's your seaweed soup. Did you make it?
You can tell that by just one bite? Even your tongue is so smart.
You probably had to sterilize every dish you brought. You didn't have to do that.
Today is your dad's birthday.
Today is Dad's birthday?
September 22nd is Dad's birthday?
He was born today?
Yes.
Then you made this soup so you can give it to him?
No. Dad doesn't like seaweed soup.
But it's so delicious. Why doesn't he like it?
Beef seaweed soup is so tasty.
I know.
Then Dad doesn't eat seaweed soup?
He hasn't eaten it? He never did?
My mom didn't tell me when my real birthday is.
Until I started to go to school.
She killed herself after she made seaweed soup and sweet potato noodles for me.
You can have this seaweed soup instead of him and celebrate his birthday.
I can?
Mr. Han. Mr. Han!
Hey, you...
A prosecutor bought you a car?
- I'm so glad you're still alive. - Hey... That's creepy, man.
What car is this?
It's a detective's car. She let me borrow it so I don't get caught.
You're such a lucky fugitive.
Mr. Han.
You blamed me a lot, didn't you?
You had to leave the town where you lived for years because of me.
There isn't enough time.
You said you've been to Moon Il Suk's house, right?
Yes, once before.
He told me to carry boxes of cash to his living room.
Describe his house. Start with the living room.
Okay.
This is his living room and this his room.
He had to unlock the door with a key to enter it.
It's still the same? It hasn't changed.
Draw the arrangement of his furniture in the living room.
A fireplace was on the wall here.
Fireplace?
A fireplace... Was there an entrance to a basement right next to it?
No, there was either a decoration cabinet or a bookshelf.
A fireplace... A fireplace...
That's it. He covered the entrance to the basement with the fireplace which is fake.
That's it.
The fireplace is what?
The entrance to the underground safe.
Yes, the place was huge.
There were a ping-pong table and sporting equipment.
Weren't you mad?
He attacked you and stole buildings just because you didn't let him buy them.
He even lived in the place where you had lived for a long time.
Why did you leave like that?
I didn't deserve to have revenge on him.
What?
I lived just like how Moon Il Suk does now.
I used my power to steal things from people and make money.
I'm paying for what I have done wrong in the past.
But still...
I didn't bear enough of a grudge to have revenge.
And I didn't have a reason to protect my property since I didn't have a family.
He gave me an account that had money left from when he bought buildings and other stuff.
I'm just paying for what I did to Moon Il Suk ten years ago.
What are you talking about?
When Moon Il Suk was in his 20s
he came from Busan to find me.
But I didn't care about him at all. I was on a roll those days as a gangster.
I sent him away by trampling on his pride.
You're saying he got even with you because of that?
Yes. This is why I keep saying he's such a fearful man.
If you cross him once, he'll pay you back tenfold or a hundredfold.
But this bastard is kind of weird.
What do you mean?
He said he wanted to be my second-in-command and he hasn't changed any designs in the house.
This bastard...
Are you done eating? Let's keep talking at my house.
Mr. Han, wait.
Wait.
There's nothing in your house.
Why did you come back to Seoul by the way?
You have your own problems. Sit down. We don't have time.
Okay.
Don't you know that your life is your daughter's life?
I know. That's why I'm finding a way to get there safely.
How are you going to get in his house safely?
Since his wife and kids left to Canada
Hwang Dae Joon's family is taking care of the house.
I'm going to get them to leave then I'll make my way in.
What's wrong, Mr. Han?
You've changed an awful lot in a few days.
Look at your eyes.
Maybe because I've been putting my life on the line.
Didn't you get my voice message? I wasn't kidding.
What about the safe? How are you going to open it?
Let me show you.
I've heard things about the safe from the pawnshop.
Look.
No need. I'm going with you.
Go where?
You're going to come with me?
When I left Po Cheon, I came back to Seoul to leave the country.
I'm going to leave anyway. So before I do that, I'm going to help you.
Mr. Han...
I've never seen a bastard like you that has nobody in his life that supports him.
I already have some stuff to unlock the safe.
What?
Hello? Yes, sir. Tae San?
He went out.
I'll ask him where he is...
Yes, sir. Yes.
Pardon? Yes.
Send him on an errand to Paju storage?
For what?
Just tell him to bring anything from there?
A taxi?
It's the call that gave the order fabricate Jang Tae San's alibi.
This voice file.
And this.
And him going to Japan on the 26th...
I can't arrest him without a warrant and only with this evidence.
What's most important is evidence that he went to
Oh Mi Sook's house on the day she was murdered.
It'd be perfect if there was a CCTV in the alley near Oh Mi Sook's house.
There isn't one in the alley, but there are some in the bakery or supermarket near her house.
Those CCTVs might have filmed Moon Il Suk from the inside. I'll go check.
I'll investigate by questioning people in her town.
If Moon Il Suk gets arrested, Jo Seo Hee will make her move right away. What should we do?
Detective Kim, send me some rumors going on right now.
Rumors?
My boss is very excited to participate in this event.
So he has decided to sponsor the dinner and banquet following the event.
No thank you.
We can't have dinner and a banquet in a hotel for a charity auction.
That won't work.
No reports are allowed. Just please arrange tightened security.
Oh, where is this event going to be recorded?
Right there on your right.
I told you to do that over there on the left.
- That's where an emcee is going to stand. - Just move it over there.
The participants for the auction will get reserved seats.
Yes, ma'am.
Ma'am.
Mr. Im.
Isn't she different from the last time we saw her?
She is.
Why did you want me to come here?
It was actually you who made all the preparations for this event.
You should do a walk through with me.
Hello.
I'm a detective from the District Prosecutors' office.
I'm investigating on a case that happened on September 11th...
Ah, CCTV files on the 11th?
Did somebody come here for them?
A few days ago, this man also asked for the files for a hit and run car accident.
You gave him all the files?
He paid a lot for them.
That's so strange. Another detective also came here and asked for the files.
Is it a serious case?
- I didn't hear anything on that day. - A detective?
This car was here on the 11th too.
Nobody has used this car since my husband went on a business trip
at the beginning of this month.
- There's a black box in the car, right? - It's right there.
He got into many accidents so I installed it to see every side of the car.
Can I see the black box?
Detective Im.
I found it.
At 11:15 AM, Moon Il Suk's car in front of Oh Mi Sook's house.
I found it too.
By the way, if I turn myself in to the police and tell them the knife is yours
you'll go to jail instead of Moon Il Suk for murdering Oh Mi Sook.
Everything is going just fine. Did you prepare the money for the event?
If I win the bid, I'll send you 200 billion won right away.
And if the item is put on Mr. Saito's plan, I'll send you 100 billion won more.
And I'll give you the rest if you come to Japan and make sure it's the real one.
Everything is going just the way he wants so don't worry.
Then I'll see you in four days.
Bye.
Everything is going great.
By the way, that bastard Jang Tae San slept in the pawnshop for a couple days?
So there wasn't anything missing from the shop, right?
Of course. I told them to change all the locks and keys.
What should we do about the spy?
You should kick him out.
What do you want me to do, Hyung Jin?
Prosecutor Park doesn't know who the spy is yet.
Tell him to keep playing hide and seek and replace him.
What did you say? Mr. Moon...
I got a call from the guy who has been shadowing Park Jae Kyung...
and he said she's coming to your office.
- Here? - Yes.
- Park Jae Kyung? - Yes.
I'm arresting you without a warrant for murdering Oh Mi Sook.
- Arresting me? - Murdering Oh Mi Sook?
You may be sentenced to death, life imprisonment, or three years in prison.
And you might hold a serious offense and due to concerns of escape
I'm arresting you without a warrant.
What should we do, Hyung Jin?
We should call Senator Jo, right?
I'll call her. You follow him to the public prosecutors' office.
What? Hyung Jin.
Oh my God. What's going to happen to me now?
Who's this? What? Jang Tae San is turning himself in?
That's not true. You won't get caught. Just stay put and keep quiet.
What? What are you talking about? Detective Im went where?
He went to Oh Mi Sook's house to find any evidence left there.
I think he believes that Jang Tae San is falsely accused.
That's not important now. He hasn't come to work for days now. Detective Im, this bastard...
Did Jang Tae San die or...? No one knows his whereabouts.
I'm doubting Park Jae Kyung.
She made us drink yesterday and just left after talking a little be about Jang Tae San.
Didn't you get any orders from the Captain about Jang Tae San's case?
I called in the morning
and he said there's nothing we can do since we don't know where Jang tae San is.
We can't even investigate people connected to him because he has no relatives.
Bring everything that Detective Im collected for Jang Tae San's case.
He said there's something he forgot to ask in the interview last time.
It will only take ten minutes.
Why isn't he prepared?
Let him in.
Tell him to come in after three minutes.
Yes, ma'am.
Why did you call this phone?
It's urgent. I thought you wouldn't answer otherwise.
What's urgent?
Mr. Moon just got arrested.
For murdering Oh Mi Sook, Prosecutor Park arrested him.
What?
Reporter, something urgent has come up so...
Is it by any chance about Mr. Moon?
- So, it is true? - Did you say you're Reporter Lee Dong Young?
Are you a reporter for a daily paper or do you spread rumors from stock firms?
How dare you try to interrogate me like this?
I came here after I read the rumors from a stock firm. Do I look that cheap now?
Somebody wants to have a bet with me.
A bet if Moon Il Suk will be released from the police in 48 hours or not after he gets arrested.
And the person bet 5 million won that Moon Il Suk will be released right away.
What are you talking...
And the rumor says that you will release him right away.
Park Jae Kyung, what's going on?
I heard you arrested Moon Il Suk without a warrant.
- I'm sorry. - Why didn't you tell me?
It meets every condition for a warrant.
Are you doing this because you didn't get the camera and failed the show?
Or is it because of what I said yesterday? That you didn't want to make me worry?
I wanted to stop this unfairness that Jang Tae San is going through due to abusing my title.
And I didn't want you to get in any trouble because of me.
Just like you said, Jo Seo Hee has an iron mace.
There's one more thing you need in addition to those two.
You knew I wouldn't let you do this if I found out. So you just did it in a flash.
I'll report everything to you later. He's here now.
If the conditions meet for an emergency arrest, you can arrest him without a warrant.
And you need to be sure that this can determine a warrant's validity.
He's not just anyone. What if you don't get a warrant in 48 hours?
I'm going to try my best to get a warrant in 48 hours
so I can put him under court custody for murdering Oh Mi Sook.
I'll find evidence and data that will do that.
I have to go now.
Sorry for the wait.
She knows how to put on a poker face.
Since I waited long, let me get out of here quickly.
It's up to you.
Let's start the investigation now. You arrested me for murdering Oh Mi Sook.
You knew Oh Mi Sook, don't you?
You know I'm going to say I didn't know her.
Why would you say you don't know her?
Because she's a person I don't want to know.
You wouldn't bring me here without evidence of a relationship between me and her.
So you're saying your grudge is so deep that you don't want to know her.
Prosecutor.
You're such a young prosecutor.
You shouldn't use interrogation or conjecture. Those methods are so outdated.
You need to bring up the evidence and say I did this, this, and this!
Ah, right. Evidence.
You love evidence, don't you?
You should've gone into a legal profession.
The basis of law is substantive evidence.
Why are you stalling?
This is a CCTV from the main street by Oh Mi Sook's house.
This is your car that's making a left turn there at 11:12 AM on the 11th, isn't it?
Yes, it is.
And this file is from the black box in the car that was parked across from her house.
On the 11th, at 11:15 AM.
Exactly three minutes after the left turn, right?
Did you not hear me saying three minutes after?
It is three minutes after.
The car stopped in front of her house. You see it? You love evidence, right?
So?
The person getting out of the car is you, isn't it?
Yes.
The car stayed there for about one hour and thirty minutes.
What did you do during that time?
Can this really be evidence that I went to Oh Mi Sook's house?
Of course. Because you were in an informal relationship with Oh Mi Sook.
He got arrested and is being investigated now.
What about Hwang Dae Joon and Im Hyung Jin?
They're both in the prosecutors' office.
They're so busy handling the rumors about Moon Il Suk with their phone now.
Okay. I'll text you when I leave.
- He got arrested, Mr. Han. - Take this with you.
A silent power drill.
Thank you.
All we have to do now is avoid the CCTV on the entrance door, right?
You're sure you know someone who can unlock the safe, right?
If we record a good video of the safe, he'll unlock it in ten minutes. Don't worry.
[Seo In Hye]
[Delete]
Why did you delete that?
Just in case. Anything can happen.
You're remaining silent just like your man.
Because you're making me say the same thing over and over.
You parked in front of Oh Mi Sook's house and took a walk for an hour and 30 minutes?
Bring evidence that shows I entered her house!
Then why can't you tell me which road you took for a walk?
And why did your suit color change when you left her house?
Because her blood got on it?
Why can't you tell me your alibi of what happened after 12:20 PM?
Why? You didn't have time to fabricate your CCTV since you got arrested so quickly?
It's a dead zone from the wall to the house.
You have to be careful.
If something goes wrong, a security company might go there to check.
It'll take 5 minutes to get ready. So don't move for 5 minutes.
Subtitles by DramaFever